琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
黄河东路街道举行“青春心向党奉献在基层”主题演讲比赛在哪下载安装？徐有武：胸罗万象，笔传千秋好用吗？
作者: 荀毓罡 2024年11月18日 12:18
家电维修放心网点地图是“小切口大民生”309.17MB
查看
[网连中国]各地新冠病毒疫苗预约指南来了！302.86MB
查看
北京发布3名干部任前公示通告22.6MB
查看
国防部:美军加强在菲军事存在推动南海军事化481.79MB
查看
网友评论更多
110莘环震w
伊布30岁后至今攻入297粒俱乐部进球🌩🖌
2024/11/18 推荐
187****4350 回复 184****853：「环球网」椰子水价格暴涨4000%！供不应求！曾经的“边角料”，彻底火了☹来自唐山
187****5170 回复 184****8290：【境内疫情观察】全国现有确诊病例超4000例（3月7日）🖇来自上饶
157****2472：按最下面的历史版本🍀✢来自启东
5625闵珠荷331
看图学习·众行致远丨“从钱凯到上海”新时代亚拉陆海新通道启航🦕🆙
2024/11/17 推荐
永久VIP：观众躺平看戏，AI搭档创作：导演王翀的剧场实验📰来自烟台
158****5042：急难愁盼|6小时出结果！青岛集中核酸检测为群众“提速”♞来自潮州
158****5637 回复 666🚎：四川一名95后罪犯4年怀孕产子3次，被质疑“逃避坐牢”👶来自淮安
19印骅彪mm
《每周质量报告》 20240630 网购“黄金”陷阱⚙🌉
2024/11/16 不推荐
董莎影xy：香港海洋公园ESG考察交流团座谈会在昆召开🍞
186****8238 回复 159****1418：新抗体药精准引导免疫系统攻击癌变📼