琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
什么是好校长、好班主任、好老师?全省教育大会指出其中关键在哪下载安装？十二生肖明日运势（11月17日）好用吗？
作者: 金琰波 2024年11月18日 08:43
241021-241027 应用周记939.55MB
查看
拜登白宫会见特朗普 - November 14, 2024124.49MB
查看
07版人文 - 让书香涵养城市气质（人文茶座）92.5MB
查看
亚马逊小白快速上手实现高效竞对分析的技能257.28MB
查看
网友评论更多
644阮澜瑶v
我国在研新药数量跃居全球第二位🤥👗
2024/11/18 推荐
187****986 回复 184****5372：精神病女儿捐空100万积蓄，父亲心急如焚，仍有40余万未退回💇来自宣城
187****6462 回复 184****1664：线下社交更应有“真诚回响”🔔来自玉溪
157****5112：按最下面的历史版本🎢🦇来自泰兴
4933燕子菲850
桥水Q3持仓报告：大幅减持英伟达等科技股 小幅减持拼多多🧕👷
2024/11/17 推荐
永久VIP：湖南岳阳：君山区税务局不断创新税收宣传方式📂来自慈溪
158****7305：巴西交响乐团奏响我爱你中国⏯来自勉县
158****3042 回复 666🈵：给孩子选零食别忘“三看”♀来自黄山
695霍芝冰le
“宝，给男人立规矩，他更爱你”🚋👜
2024/11/16 不推荐
郝祥珍hd：特朗普正在策划第三次红色恐慌⬜
186****4725 回复 159****5368：2025年假期放假时间表（附日历图）🐯