琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
董明珠直播中训斥下属被网友指责霸道，她做得妥当吗？领导批评下属的“度”在哪？在哪下载安装？广西早市文化“打边炉”爆火感受浓厚的烟火气好用吗？
作者: 浦雁彪 2024年11月18日 03:15
古茗为贵州两小学学生送上开学季礼物41.60MB
查看
严海蓉 高明 丁玲等 《乡村纪事》出版：新型集体经济为什么行？483.90MB
查看
把握制造业高质量发展基本思路18.4MB
查看
上海国投置业100%股权及相关债权被挂牌 转让底价约9.83亿元606.53MB
查看
网友评论更多
252柴艳萱a
两枚闪光弹落入内塔尼亚胡家中，以总统：正在调查❆🐂
2024/11/18 推荐
187****447 回复 184****403：增速趋稳 天然气消费量增速能否重回两位数？🥛来自乐山
187****6316 回复 184****1943：西安情侣深夜冻死在山上，被找到时双目圆睁，坚信人定胜天……🧜来自古包头
157****2501：按最下面的历史版本😪☉来自东阳
8873尹鸿阳648
三个关键词解读10月份国民经济表现：三个回升、两个稳定、一个提振⬅🐅
2024/11/17 推荐
永久VIP：日本女性和贫困的距离：仅一步之遥，拼尽全力只为生存✘来自济源
158****6391：海地公布新一届内阁成员名单☛来自镇江
158****4598 回复 666🎸：房价拐点全方位到来♰来自葫芦岛
463韦伯海qq
人民网三评“英烈保护”之三：国际共识，坚守底线🚃🕡
2024/11/16 不推荐
瞿纨春nz：习近平在省部级主要领导干部学习贯彻党的二十届三中全会精神专题研讨班开班式上发表重要讲话🌞
186****1074 回复 159****2939：浙江温州：鹿城五大新地标开工 总投资308亿🌞