琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
德媒：朔尔茨一个月前就向西方领导人和泽连斯基透露了与普京通话的计划在哪下载安装？虚拟陪伴，我们准备好了吗好用吗？
作者: 太叔健菁 2024年11月18日 08:45
网友评论更多
773诸葛明峰q
克罗地亚族青年达米尔的故事😳🍺
2024/11/18 推荐
187****914 回复 184****3744：【1025早报】当增量变存量的周五★来自茂名
187****9283 回复 184****5601：刚刚，最强网红击败泰森！🏔来自万州
157****8364：按最下面的历史版本⭐⚕来自榆林
9327谭民朋489
他们与火把共“舞” 940万网友在线观看这场足球总决赛📩⚭
2024/11/17 推荐
永久VIP：给孩子选零食别忘“三看”❞来自库尔勒
158****7550：负债200万亿，由储蓄大国至“负债大国”，谁掏走了大家的钱呢？❣来自滨州
158****7328 回复 666🗨：债权诉讼时效届满 抵押房屋能解押吗？🍋来自肇庆
656凌康玉ez
大城市里的小背篓：长江上的“背篓渡轮”🍰⚢
2024/11/16 不推荐
水秋君xj：震撼来袭！新40火箭筒开启单兵火力打击新时代😟
186****8020 回复 159****280：中日高级别政治对话在京举行🌔