琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
世界粮食计划署首次向苏丹两个地区运送人道援助物资在哪下载安装？新华全媒+丨从一到八，我国空间货运能力持续提升好用吗？
作者: 甘筠爽 2024年11月18日 14:29
坚持科技引领 美的工业技术三项...348.86MB
查看
教师要自觉追求教育家精神310.28MB
查看
10月经济运行回升势头增强“回升”“首次”两个关键词透视中国经济活力58.7MB
查看
孩子上学 要先给慈善会捐数万?102.18MB
查看
网友评论更多
836崔会睿j
人民网三评“社会性死亡”之一：下一个是谁？🔠🤓
2024/11/18 推荐
187****9760 回复 184****2756：一个普通人的热搜48小时🕡来自公主岭
187****4125 回复 184****4034：我国新增7个世界“最佳旅游乡村”入选总数达世界第一🐟来自天津
157****7838：按最下面的历史版本🎛✳来自攀枝花
2085储琦纯521
如何评估谷歌广告的效果：全面指南🔒🉐
2024/11/17 推荐
永久VIP：大连716万大奖被领走，奖金资助敬老院🌬来自聊城
158****6436：“贷”动经济稳增长 银行透露对公业务新动向🍥来自临汾
158****5008 回复 666⛦：《经济半小时》 20241107 打造生产性服务业“新引擎”：工业互联网“数造”蓝海新机遇⚂来自亳州
721蒲娣纨zs
金正恩视察铀浓缩设施 - September 14, 2024🚰😫
2024/11/16 不推荐
司丹文pu：目前来看，智能家居的「理想态」是什么？中国品牌在智能家居上有了哪些突破和可能性？☒
186****1347 回复 159****3798：彩民喜中广西首个“辛丑牛10元”大奖，收获50万元奖金！🌱