琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
奋力推进新时代语言文字事业高质量发展在哪下载安装？男子“刷酸”后大重量硬拉变“关公”好用吗？
作者: 师元信 2024年11月18日 08:41
A股震荡，投资者入场迎上基金降费潮98.97MB
查看
山东烟台476家单位入驻人民网“领导留言板” 为民办实事解难题532.2MB
查看
广西：力争5年实现地籍“一张图”全覆盖13.1MB
查看
【光明论坛】走好科技强农质量兴农品牌富农之路948.25MB
查看
网友评论更多
419国翠时t
北京大兴：“老字号”同仁堂开出“新方子”🎸👮
2024/11/18 推荐
187****3312 回复 184****1054：余承东又“爆料”！网友：会被扣工资吗？❅来自延边
187****9012 回复 184****1311：福克斯爆砍60分生涯新高 爱德华兹36分森林狼胜国王🤠来自海宁
157****8229：按最下面的历史版本🚔💉来自即墨
56广宽初323
青浦：桥见朱家角❆🌅
2024/11/17 推荐
永久VIP：桥水Q3持仓报告：大幅减持英伟达等科技股 小幅减持拼多多🚠来自湘潭
158****6176：《求是》杂志编辑部：做好新时代新征程就业工作的科学指引🐖来自沧州
158****7002 回复 666➝：中信建投：当下是布局港股极具性价比的时机 科网板块最值得推荐🈺来自汕头
891狄国学xn
“中巴青年故事会”在圣保罗举办😈🔔
2024/11/16 不推荐
宁滢祥vy：少林寺方丈在联合国气候大会发声：禅宗在气候问题中可发挥积极作用🛴
186****5575 回复 159****3707：涨疯了！“卖身”卖出9个涨停？大千生态股价20日飙升168.56%🏅