琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国疾控中心:科学预防诺如病毒感染在哪下载安装？《菊花王朝：两千年日本天皇史》作者分享会举办好用吗？
作者: 庾宜龙 2024年11月19日 21:54
新路线、新设备、新场景……崇礼上“新”迎接新雪季469.11MB
查看
“车厘子话题不断”触动了谁的敏感神经817.21MB
查看
【境内疫情观察】全国新增234例确诊病例（2月27日）85.8MB
查看
九毛九集团：践行ESG理念 以美食连接绿色未来655.41MB
查看
网友评论更多
253文谦康k
提升学生审美素养，上海这项活动学校参与率超九成居全国之首⬆🏥
2024/11/19 推荐
187****5710 回复 184****3431：加盟须知：海底捞加盟有区域限制吗？➣来自鄂尔多斯
187****1517 回复 184****7051：[JR热议]成都AG 4-2重庆狼队赛后雷达图，哪组对位差距最大？🌡来自湘潭
157****8734：按最下面的历史版本🤸💦来自咸阳
5468何毅致953
金鸡奖红毯：关晓彤又穿错衣服，影后李庚希难得淑女，影帝雷佳音瘦了❐🈲
2024/11/18 推荐
永久VIP：“从人民中来、到人民中去”的价值意蕴与现实意义✖来自保山
158****7365：89岁抗美援朝老兵坐轮椅看珠海航展🔷来自眉山
158****6119 回复 666🔜：大国外交最前线丨中美两国元首再次会晤➌来自奎屯
686费纯娥yr
什么是原浆酒🐪👖
2024/11/17 不推荐
诸壮灵ow：来论|守护承重墙安全线需“同心协力”🤜
186****1964 回复 159****1598：“中国文学海外读者俱乐部” 英国首场活动成功举办❉