琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
9C视觉丨四川成都：怡心湖“美容师”守护碧水清波成“风景”在哪下载安装？渤南油田群累产油气突破1亿吨！好用吗？
作者: 苏香敬 2024年11月20日 21:43
铁矿石需求侧相对持稳 2020年进口量与金额均同比增长48.56MB
查看
《今日说法》 20241116 三个蒙面人906.9MB
查看
因性格测试应聘淘汰46.4MB
查看
7纳米AI芯片如果一旦被断供，对智能汽车将意味着什么？268.3MB
查看
网友评论更多
448魏莉朋t
破风逐浪向未来——习近平主席署名文章为构建中巴命运共同体增添动力🙋📽
2024/11/20 推荐
187****6360 回复 184****4129：开展互利共赢合作 促进亚太发展繁荣（国际论坛）✻来自高邮
187****6474 回复 184****7661：在传统中继承，在继承中创新：创造现象级火锅品牌的“小龙坎”⛍来自宿豫
157****7792：按最下面的历史版本🌉🏔来自哈密
9147石梦毓513
一年拓店500+，低价牛肉火锅赛道跑出黑马🉑☮
2024/11/19 推荐
永久VIP：安吉拉·史密斯：足球为纽带促中英友谊🆑来自吉安
158****1034：西班牙养老院火灾致10人死亡🦍来自成都
158****6068 回复 666🏣：上证指数收盘上涨0.66%，创业板指上涨0.5%，深证成指上涨0.78%😜来自伊春
146谈洋羽uv
钟睒睒:看不起直播带货的企业家🎦😜
2024/11/18 不推荐
步荔河sb：Tom HLE🥦
186****1515 回复 159****9730：城乡一盘棋 携手共繁荣🌠