琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
[视频]我国新增7个世界“最佳旅游乡村”在哪下载安装？中国上海国际艺术节｜周末好戏连轴，收藏！好用吗？
作者: 卞文咏 2024年11月18日 14:22
“限塑令”升级加码 环保餐盒推广还需破解成本难题487.58MB
查看
复盘天猫双11，阿里妈妈携手7位商家见证赢的瞬间865.45MB
查看
4月各级领导干部答复留言6.2万件，479个“新面孔”入驻26.1MB
查看
坚持依法治网 推进网络综合治理（人民观察）296.62MB
查看
网友评论更多
870逄致璧s
四川省遂宁市人大常委会副主任罗孝廉接受审查调查🦊⚑
2024/11/18 推荐
187****9475 回复 184****6866：台湾花莲县海域发生4.5级地震，震源深度15千米🎳来自滨州
187****5608 回复 184****3666：原新闻出版署副署长、国家版权局原副局长刘杲逝世➠来自邯郸
157****8931：按最下面的历史版本➔⛖来自达州
2698解黛妮182
新增专项债发行达3.9万亿 惠民生扩投资有支撑📷🧗
2024/11/17 推荐
永久VIP：供需两侧发力，税惠“大礼包”来了！港、A地产股高开低走📟来自巴中
158****1216：价格周报｜本周猪价延续跌势，下周降温天气或对行情有小幅利多支撑🏋来自宜宾
158****4604 回复 666♳：不服被罚款，7名驴友获救后还把林业部门告了 法院：驳回💻来自江油
151朱婷伦pq
青春之歌 | 种地吧！归乡的新农人🥜☵
2024/11/16 不推荐
项忠德kh：全国教育系统2025届高校毕业生招聘活动举办⚢
186****1874 回复 159****2116：业务范围实质变化 TCL集团拟更名为“TCL科技”🌽