琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
重磅！黑五销量涨幅将持续到12月！在哪下载安装？《经济半小时》 20241115 电力改革再深化：大开市场之门好用吗？
作者: 祝巧桂 2024年11月20日 02:01
推进碳达峰 《青浦新城中央商务区近零碳专项规划与建设导则项目》结题验收435.0MB
查看
国际原子能机构总干事访问伊朗230.17MB
查看
他在清晨经抢救无效不幸去世，生命永远定格在了58岁！89.5MB
查看
会玩，iPhone 已成功运行安卓175.9MB
查看
网友评论更多
124幸翠璧v
腊月二十八 打糕蒸馍贴花花✔➉
2024/11/20 推荐
187****2878 回复 184****709：广东多举措做好海上安全防范和强降雨防御工作♹来自南充
187****9115 回复 184****2687：粤港澳三地将共同主办2024大湾区科学论坛🏺来自昆明
157****2971：按最下面的历史版本❑🅿来自沈阳
2552马苛娥35
美媒：与特朗普形影不离 马斯克扮演美国“第一兄弟”角色☎❀
2024/11/19 推荐
永久VIP：人民网三评“振兴中国男足”之一：联赛是根本，不折腾！☭来自介休
158****3935：关爱老年人眼健康 积极防治眼部疾病♰来自湘潭
158****5520 回复 666😼：林保怡：香港电影“变”出新方向📻来自江油
573池嘉凝fo
《我们一起摇太阳》韩延、李弗获金鸡奖最佳编剧✬🍕
2024/11/18 不推荐
尉迟叶纯rh：古雷炼化二期项目开工 投资711亿元规模为福建最大🗒
186****6328 回复 159****708：人民网评：系统推进历史文化遗产保护传承和活化利用🐜