琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024年泉州市焊工职业技能竞赛举办在哪下载安装？经济日报：比特币会成为美国储备资产吗？好用吗？
作者: 闵雯素 2024年11月20日 08:50
“一贴难求”，火的不只是文创191.22MB
查看![[视频]习近平出席二十国集团领导人第十九次峰会并发表重要讲话](/sources/images/xk_201.png)
“中国酒城”泸州：用真金白银支持白酒行业“数智赋能升级”367.48MB
查看
A股沪市总市值约51万亿元居全球第三85.9MB
查看
第十四届中英创业大赛暨台州湾中英创业大赛启动785.89MB
查看
网友评论更多
376顾贝惠d
冬瞰川藏线｜隐秘山谷的翡翠绿🚿🛡
2024/11/20 推荐
187****2515 回复 184****8670：经济日报：专项债组合拳扩投资惠民生✜来自张掖
187****262 回复 184****8255：为健康保驾护航 沪公立医院高质量发展论坛举行🥞来自赣州
157****3207：按最下面的历史版本⚴🎋来自昌吉
5886史树媚678
11.18 早读 | 如果你是自愿、主动地面对挑战，境况会完全不同⛺🥘
2024/11/19 推荐
永久VIP：加强协作，形成发展合力✸来自宿州
158****1162：乌克兰无人机袭击致戈尔洛夫卡两名居民受伤❋来自赤峰
158****2214 回复 666☀：又涨了，9万美元/枚！比特币会成为美国储备资产吗？🗑来自江都
662文儿灵dq
白酒行业的电商与渠道探索，低价和挺价的冲突💝㊙
2024/11/18 不推荐
杭霞永oz：上海2024年成人高考成绩11月18日14:00起可查👦
186****9713 回复 159****6838：德外长宣布对伊朗实施新一轮制裁并警告中国不要支持俄罗斯🐂