琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人保财险实施风险减量服务助力防灾减损在哪下载安装？“潮”起燕赵时好用吗？
作者: 雷茜芳 2024年11月18日 06:24
网友评论更多
677燕翔英a
全国人大常委会副委员长沈跃跃率队赴黔调研🉐🤶
2024/11/18 推荐
187****8432 回复 184****8450：日本硫磺岛近海发生6.3级地震⛋来自鹤壁
187****7760 回复 184****150：特写 | 上海博物馆举行「满庭芳菲：卡地亚的艺术魔力」展览——百年风格史诗🦖来自安顺
157****4271：按最下面的历史版本♉🎮来自随州
5456索婕筠978
俄议会通过关于俄暂停履行《新削减战略武器条约》的法案🥈📻
2024/11/17 推荐
永久VIP：中青漫评丨兰新高铁为西部地区高质量发展提供坚实支撑🚝来自丽水
158****2854：我国储能产业规模快速增长 市场前景广阔🛫来自丹阳
158****4189 回复 666👁：以更有效力的国际传播体系提升中华文明影响力♓来自漳州
198雍欢雯il
合力防范青少年短视频沉迷（人民时评）📝👉
2024/11/16 不推荐
翟朗绿ea：商超果蔬过度包装也该瘦身🐠
186****8700 回复 159****9703：光明日报：“随便进”的政府大院，怎么火了？⚲