琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
财政部开展国债做市支持操作在哪下载安装？中建集团：让党的创新理论“飞入”项目一线好用吗？
作者: 王仪健 2024年11月19日 20:02
特朗普：致正处于逆境的人儿327.97MB
查看
多领域聚力农业发展！库尔勒现代农业综合服务中心展销会开幕443.87MB
查看
民房起火、凌晨突发！火灾逃生“六不要”请牢记——33.0MB
查看
“它要是再扒门，我跑也来不及了！”当事人回忆老虎进村细节767.26MB
查看
网友评论更多
231裴贝义g
太巧啦！双色球西安两个机选大奖得主同时领奖⛎🥟
2024/11/19 推荐
187****2769 回复 184****5694：音频 | 格隆汇11.19盘前要点—港A美股你需要关注的大事都在这🚑来自六安
187****5947 回复 184****5284：给学生戴小蜜蜂的女教师道歉称迫于压力已离职，如何有效管理课堂纪律？网红教师如何守住教学与网络的边界？☑来自阳泉
157****1883：按最下面的历史版本🔬😠来自三亚
8472范才妹605
智启新质，绿色领航：LubTop2024润滑油行业年度总评榜启动⛋✼
2024/11/18 推荐
永久VIP：14版社会 - 加强协作，形成发展合力⚨来自胶南
158****9317：约旦FIFA排名比国足低🈶来自格尔木
158****4489 回复 666🍢：夜读丨NPD幸存者，在爱与痛中挣扎✘来自赤峰
553姜婉晴re
以总理内塔尼亚胡位于凯撒利亚的住宅遭炸弹袭击💠🥠
2024/11/17 不推荐
闻曼荣wd：“带押过户”与绿色矿山建设：双轮驱动福建龙岩自然资源改革发展新貌⚻
186****1647 回复 159****5091：欧阳佩珊离世7年，郭锋曾大受打击，在医院失控大喊：为何不发生在我身上🔜