琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称威廉体育app下载官网，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
降价！降价！接下来，猪肉价格怎么走？在哪下载安装？如何购买“中意”的健康手环 中消协发布提示好用吗？
作者: 何蓝黛 2024年11月20日 08:51
国字号认证！小牛电动NX荣获首个中国电动两轮摩托车五星防火安全认证602.60MB
查看
良品铺子将对打假网红提起诉讼882.4MB
查看
小测验：我是哪一种人类情绪？35.0MB
查看
【肆蛋汉化】夜灯猎犬 第4话859.42MB
查看
网友评论更多
308卢苑卿f
华泰证券：如何理解港股近期调整？➶😎
2024/11/20 推荐
187****9372 回复 184****8436：警方通报“小学门口多名学生被撞”🤲来自哈尔滨
187****7828 回复 184****2894：为什么所有的星球都是圆的？宇宙也是圆的吗？🐼来自即墨
157****2863：按最下面的历史版本🎴⛲来自安顺
4530赖娅荷211
实探“随便进”的政府大院✊🍭
2024/11/19 推荐
永久VIP：史上最可敬的太监，宣读圣旨时故意读错1字，救下千人性命🎓来自城固
158****4784：清明节，以崇高礼仪迎接志愿军英烈魂归故土🎩来自象山
158****5036 回复 666❷：正式落地！京沪取消普宅和非普宅标准，如何划分？专家详解😐来自延安
589狄珊莺ni
对话黑龙江虎口脱险老人：老虎就在地头 老大了！🍞💎
2024/11/18 不推荐
邵政乐sk：法国农民在巴黎郊外举行新一轮封堵道路抗...🍨
186****3918 回复 159****3980：四川14岁学生晨跑倒地后脑死亡，家属怒斥：校医药箱都没准备，到现场没做任何抢救✂