琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“黄桷参天”造型首次亮相！重庆东站站房全面进入内装阶段在哪下载安装？全国近八成村卫生室纳入医保定点好用吗？
作者: 劳初毓 2024年11月20日 15:38
网友评论更多
409钟萱航e
外交部：红海局势紧张是加沙冲突外溢的突出表现❸⛕
2024/11/20 推荐
187****2759 回复 184****3704：江苏宜兴一高职院校发生持刀伤人案件，致8死17伤🧐来自蓬莱
187****9675 回复 184****217：2025年在家赚钱的方法⛉来自昆明
157****4608：按最下面的历史版本🐿🥡来自张掖
7203唐亨琬462
永远不要低估爱看历史的人！💪⚍
2024/11/19 推荐
永久VIP：男子酒驾拒查还袭警 成都警方：已对其采取刑事强制措施🥋来自三亚
158****4605：中泰建交50周年标识曼谷发布➒来自鄂州
158****327 回复 666🀄：人民时评｜让马拉松“流量”变发展“增量”❒来自襄樊
686荆鸣贝au
钟睒睒：我不信邪🎰🎥
2024/11/18 不推荐
钱辉瑾ta：同比增长8.9%，“在这一政策实施前，还将出现增长”🦃
186****145 回复 159****890：【1030早报】美帝忙大选欧洲来挑衅的周三⛒