琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战ng28南宫体育平台官网版，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterng28南宫体育平台官网版，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
来论|守护承重墙安全线需“同心协力”在哪下载安装？中国花滑队公布世锦赛参赛名单好用吗？
作者: 淳于旭岩 2024年11月20日 03:44
珠海发生驾车撞人事件50.34MB
查看
人工智能ETF（515980）涨2.00%，成交额1.31亿元342.1MB
查看
贵州金沙：电动货车加速涌入货运市场58.0MB
查看
中国一二队包揽冠亚军167.49MB
查看
网友评论更多
557方姬楠k
英国伦敦特拉法加广场举行新春庆典活动☤☯
2024/11/20 推荐
187****9561 回复 184****7532：陈凯歌与刘德华张艺谋握手瞬间，网友们发现了细节，引起热议！✔来自日照
187****3265 回复 184****6500：【众行致远】习言道｜习近平立志要办成的事，成为G20峰会首要议题🌙来自桐庐
157****889：按最下面的历史版本🐰😩来自姜堰
7224宰君坚934
当徽派民居遇上晨雾✚👺
2024/11/19 推荐
永久VIP：交通银行签约“尊师惠师公益行动”✦来自平湖
158****2408：【人民映像】张英善：一双手，种下百万树🐽来自瑞安
158****5221 回复 666❀：湖南常德一学校门口发生撞人事件，肇事者已被控制🕉来自延边
207仲坚冠he
“多多课堂”为科技小院新生开展电商公益培训➘☏
2024/11/18 不推荐
谈滢松xx：新华全媒+丨货运航天飞机“昊龙”全面开展工程研制🎄
186****8633 回复 159****6526：全国在建和已建成国家级知识产权保护中心达74家🕶