琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
让广大农民共享“数字红利”（人民时评）在哪下载安装？证监会发布市值管理指引 推动市场合理估值 切实提升投资者回报好用吗？
作者: 赵固俊 2024年11月19日 16:46
人民网评：我们的改革是有方向、有原则的240.6MB
查看
APEC第31次领导人非正式会议闭幕699.44MB
查看
在困难时期，向富人多收税是否合理？15.5MB
查看
补贴被“薅羊毛”，怎么管？916.77MB
查看
网友评论更多
735贾怡亮q
烧伤妈妈恢复期忍痛练习吃饭🦌❂
2024/11/19 推荐
187****4281 回复 184****4331：美国一客机遭枪击！💋来自重庆
187****9255 回复 184****912：沙溢回应瘦身📰来自宜昌
157****2500：按最下面的历史版本❨🌦来自玉环
3791柳芬生162
美民主党参议员呼吁调查马斯克♅📨
2024/11/18 推荐
永久VIP：如何优雅地用一句话表达对一个人的想念？😌来自北京
158****6458：第八届业余高尔夫超级联赛全国总决赛海南开杆😌来自菏泽
158****3375 回复 666🎇：靠技术过上好日子（决胜全面小康·小家看小康（32））🌝来自郴州
901公羊婕韵jo
这工资才叫做辅警改革！陕西咸阳迈出了第一步！辅警享受“公务员”待遇？这是怎么回事⏺📋
2024/11/17 不推荐
林广承ev：美国几个特殊拨款项目曝光，扶持多个中企搞渗透，全是LGBT内容🆚
186****2613 回复 159****3944：无锡工艺职业技术学院发生持刀伤人案件，造成8死17伤☠