琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
网络犯罪主体向低龄、低学历、低收入人群发展在哪下载安装？俄特使：特朗普就职后，中东战争有望结束好用吗？
作者: 洪纯文 2024年11月18日 15:42
SHUN理成张340.71MB
查看
如何评价美国陆军的 M10「Booker」 机动保护火力？150.55MB
查看
严庆：在历史长河中认知中华文明与中华民族共同体56.2MB
查看
突发坠机！全部遇难910.95MB
查看
网友评论更多
654雷栋波r
当小猫穿上小孩子的衣服，这不就是小宝宝吗？🎊🛐
2024/11/18 推荐
187****8757 回复 184****8832：1月海南省离岛免税店总销售额40.5亿元😰来自香格里拉
187****6089 回复 184****8524：冷空气影响范围将扩展至江南、华南等地 台风“万宜”将进入南海🤰来自莱西
157****4047：按最下面的历史版本💍🎭来自太仓
2113燕晶安401
俄罗斯明星学做中餐第四季｜家常豆腐🐁⚵
2024/11/17 推荐
永久VIP：最新！伊朗否认官员与马斯克会面🌗来自长沙
158****4054：辽宁5年提升435万农村人口供水保障水平🎑来自天水
158****7921 回复 666➜：黑龙江鸡西煤与瓦斯突出事故失联8名矿工全部幸存🚲来自开平
326钟聪璐ig
万千气象看福建·唱响海上牧歌丨漳州市澳角村：以海兴村绘幸福画卷✯☝
2024/11/16 不推荐
雍强榕yp：英国疫情再度反弹 恐迎来新一轮封锁➕
186****4045 回复 159****2587：也算大国工匠精神吧：这个国家用30年手机打造一款精品战斗机！⛣