琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中美循环经济专家对话汇报会成功举办在哪下载安装？走出舒适、学会克制、勇往直前……看一条走上“犬生巅峰”的搜救犬是怎样炼成的好用吗？
作者: 穆华林 2024年11月19日 06:16
中航工业专家王永庆：歼-35A就像“组织后卫”418.92MB
查看
全球首个用于长期体重管理的GLP-1RA周制剂诺和盈®在中国上市272.21MB
查看
参考周刊 Vol.71｜最好的教育，是自我教育47.5MB
查看
珍视地名里的文化“密码”（纵横）970.75MB
查看
网友评论更多
885储固娅u
中国智造闪耀国际舞台🍁✜
2024/11/19 推荐
187****4766 回复 184****4365：世界银行前副行长兼执行董事卡努托：中国清洁能源技术将推动世界走向低碳化🐪来自荣成
187****331 回复 184****3846：2021上半年，超32万件群众“急难愁盼”通过“领导留言板”获回应🚑来自通辽
157****4584：按最下面的历史版本🕞🤡来自宜春
705顾雁思926
1998年-中国保险监督管理委员会成立🎼👕
2024/11/18 推荐
永久VIP：“任务卡”+1 2024年中国载人航天任务收官——天舟八号货运飞船发射侧记😭来自德州
158****9739：儿子游戏本🤩来自古包头
158****5096 回复 666➂：媒体：韩国军方称朝鲜扩大GPS信号干扰区📺来自榆林
526匡淑天ru
李在明一审被判有罪 或无缘韩国总统选举😾🙅
2024/11/17 不推荐
杭安蓝ro：28支大学生篮球队竞逐3×3联赛总决赛🔐
186****9158 回复 159****5233：迪士尼、华纳、狮门影业现已恢复在X投放广告🔅