琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
我们的社会如何真正保护女性在哪下载安装？日本富士山迎来“初冠雪” 创下最晚纪录好用吗？
作者: 娄恒雁 2024年11月18日 04:34
为什么刷完短视频反而感觉无聊？626.85MB
查看
甘肃民勤：初冬治沙正当时660.86MB
查看
特步市值两日蒸发10亿，丁水波打造的跑鞋产业“蒙垢”50.3MB
查看
家电3C的双11：国补叠加大促，AI硬件、清洁电器受追捧419.86MB
查看
网友评论更多
404裘咏园d
智慧种植 推动植物工厂产业化发展✨🤐
2024/11/18 推荐
187****5913 回复 184****8129：乌克兰重申“不会与俄罗斯谈判”❲来自乳山
187****4635 回复 184****5418：杨庆中：国学与中国古典学📛来自诸暨
157****9347：按最下面的历史版本🛢⚣来自武威
6570柯江豪738
CBA俱乐部杯3胜1负战绩北京北汽队取得小组出线🔖🔤
2024/11/17 推荐
永久VIP：大湄公河次区域经济合作第八次领导人会议将在昆明举行 李强将出席🏷来自大连
158****7456：@江苏群众，来与省委书记、代省长聊聊对家乡的期盼🔹来自介休
158****6589 回复 666🍇：网红是算法捧红的吗？我们对技术有哪些过度想象🚦来自邯郸
85龚豪栋ww
#今天有人主动投案吗☠🔃
2024/11/16 不推荐
翁利和kr：约旦2-0韩国晋级亚洲杯决赛🐌
186****1454 回复 159****4021：云南一超市开业6天突然坍塌：设施建筑横跨河道上，有母女俩双双坠落➎