琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
西藏拉萨市墨竹工卡县连发两次4级以上地震，拉萨市区有震感在哪下载安装？伊利集团“盛世初心 朝气向前”活动在沪启动好用吗？
作者: 魏桦宗 2024年11月19日 06:46
花1万5买房是什么体验？探访“新鹤岗”阜新，发现根本躺不平567.66MB
查看
贵州发现树木新物种"荔波野桐"471.30MB
查看
2025节假日放假时间表13.9MB
查看
美丽中国丨一眼心动！邂逅绚丽初冬372.38MB
查看
网友评论更多
186项哲敬p
学习《决定》每日问答丨怎样理解树立和践行正确政绩观，健全有效防范和纠治政绩观偏差工作机制🐓✐
2024/11/19 推荐
187****2337 回复 184****289：2024京剧旦角纪念币11月19日开始兑换💕来自铜仁
187****9244 回复 184****5077：是出人意料，还是有意而为？特朗普提名新任国防部长惹众议！🔘来自温岭
157****9861：按最下面的历史版本🚸❿来自通化
7397金岩明844
崔永元：5日约见税务部门面交材料🛩📸
2024/11/18 推荐
永久VIP：基于重离子辐射和基因编辑技术 中国团队有效提升酵母脂质合成能力🈷来自乌鲁木齐
158****6981：人到中年，好好的夫妻怎么就成了室友♵来自莱芜
158****1623 回复 666🔀：IPO周报｜本周3只新股申购，苹果、小米、华为供应商来了👜来自邢台
252郑腾琳hs
Brother 进博会传情，科技之光照...🦂😝
2024/11/17 不推荐
连娜贵na：利好！超340亿🥪
186****5812 回复 159****7380：春节返乡疫情防控:除北京以外省份做到“六个不”💄