琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《新闻调查》 20240921 点亮认知之光在哪下载安装？【两会青年心中有“数”】天更蓝、水更清、地更绿好用吗？
作者: 燕晴平 2024年11月18日 04:17
进博快报 | 各级领导嘉宾莅临海...645.49MB
查看
财政部最新消息！2025年将适度上调退休人员基本养老金，4类人将会受益！138.90MB
查看
加拿大邮政工人展开全国大罢工70.6MB
查看
跨越山海再互动，中巴关系如何开启下一个“黄金50年”?829.76MB
查看
网友评论更多
55赖伦宗g
排超女排A级江苏3-2挫福建领跑 津沪两强五局险胜⛐🚄
2024/11/18 推荐
187****509 回复 184****411：看“总结迎新”如何贯穿年末主题？☷来自邵阳
187****7112 回复 184****1858：全部市场化，是生育率杀手☗来自滨州
157****1174：按最下面的历史版本🐆🍋来自哈尔滨
7513李竹宜855
共创共享让胡同文化活起来🌭⌚
2024/11/17 推荐
永久VIP：夜读丨来自精卫中心的金句👟来自锦州
158****4809：成都AG夺冠☱来自石狮
158****9090 回复 666😌：特朗普计划取消购买电动汽车税收优惠！新能源汽车板块周四巨震🐢来自即墨
346容玉勇yf
第二架C919飞机交付！今日已飞抵北京🐳🐊
2024/11/16 不推荐
黄慧厚ex：网传河南周口3岁半幼童疑遭幼儿园校车碾压身亡，官方通报❫
186****999 回复 159****6542：王瑛玮任天津市副市长、公安局局长🥣