琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称英雄联盟投注网站，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
车检公司被判付878万承包费申请延期执行：工资都没发在哪下载安装？山西泽州：金村镇在八路军太行纪念馆开展党史学习教育好用吗？
作者: 柴进忠 2024年11月19日 16:46
《平“语”近人——习近平喜欢的典故》第三季（西班牙语版）将在秘鲁多家主流媒体播出937.1MB
查看
出口退税退坡，中国政策的重大改变132.1MB
查看
德驻俄大使：就乌克兰问题谈判的时机未到43.2MB
查看
2020年中国石油流通行业年度十大新闻在京发布553.82MB
查看
网友评论更多
878胥怡阳c
韩江：没有任何原因，也没有预兆，女人就会失语 ｜文学新版⚼✒
2024/11/19 推荐
187****5203 回复 184****6289：避免道路反复开挖，这条弄堂的三项工程同步施工→🌮来自延安
187****6970 回复 184****9969：江苏盐城有村干部被曝工作日聚餐饮酒 当地：并非全是村干部 正在调查❇来自绵阳
157****9131：按最下面的历史版本🐼🐸来自大理
8041雷学广26
“学党史、办实事”④各地各部门用心用情走好“网上群众路线”❦🏋
2024/11/18 推荐
永久VIP：黎巴嫩阵地遭以军空袭2名士兵死亡🐵来自珠海
158****8420：“长青机构藏加州华人美术展”在沪举办🚿来自衢州
158****4279 回复 666🦂：以色列军方官方证实已消灭黎巴嫩真主党发言人阿菲夫⚭来自忻州
741荣亚霞by
49岁林志玲携子回国，粉嫩装扮嫩回姐姐辈，儿子长相秀气和她似复制粘贴！⛍🐘
2024/11/17 不推荐
曹育燕gw：这些“太空特产”将揭示生命科学奥秘🥌
186****6667 回复 159****9539：人民财评：打造冰雪全产业链条，挖掘冰雪消费新增长点☸